1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Haide. Pe aici. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Du-te, du-te! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 La dracu '! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Te-am prins! Nu există unde să alergi! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Bine ați venit, toată lumea, se cântărește în seara asta! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Mai întâi pe cântar, îl avem pe Wes The Jailor Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Whoo! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 Și adversarul lui, desigur, nu-i putem uita adversarul. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Pentru că nu poate lupta cu această luptă singur în ring. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Poftim, iubito. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 Avem Jonny Solid Gold Sutherland! Sunt mândru de tine. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Ne vedem în ring, nenorocitule. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Pregătește-te, pentru că nu joc. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Ne vedem mâine seară! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Ce noapte. Am așteptat noaptea asta. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Tensiunea este atât de mare. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Știi, Baylor vrea să-l ia pe Sutherland, iar Sutherland vrea să-l ia pe Baylor. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 E doar o chestiune de cine vrea mai mult, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor sau Sutherland. Asta este. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Haide, folosește acel jab! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Oh, Sutherland dă o primă lovitură bună. Câteva lovituri. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor se întoarce. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Dă pumni, lovește genunchi! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Asta e o nebunie. Da. Asta începe mai repede decât credeam. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 La picioare, la picioare, și Baylor e pe jos! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor e pe podea. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Scufundă-l, scufundă-l! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 O, Baylor 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor îl are pe Sutherland într-un blocaj. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 Și prima rundă s-a încheiat. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Întoarce-te în colțurile tale. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Era încărcat cu energie, oameni buni. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 A fost o nebunie. A fost o nebunie. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Iată niște apă. Haide. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Bine, oameni buni, iată-ne. Runda a doua, runda a doua. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Mişcare! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Intră în capul lui. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 Mişcare! Hai, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Haide, mișcă-te! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Mişcare! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Va încerca să se lupte din asta. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 A, și Baylor se eliberează, strânge, tocmai a ratat Sutherland. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Uită-te la acestea de multă vreme partenerii de sparring merg unul la altul. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Stai pe el! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Oh, Doamne! O casă rotundă în fața lui Baylor! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Haide. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Faceți backup. Dă-i loc. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Scoală-te. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 În colțul tău. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Da, iubito! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Nu știu despre primul, dar cu siguranță l-ai pierdut pe al doilea. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Nu poți lăsa în seama judecătorilor, bine? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Ține minte acolo, păstrează jab-ul. Păstrați jab-ul mereu. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Ieși acolo și fă-ți treburile! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Spune-mi ce trebuie să fac, omule. Spune-mi doar ce trebuie să fac! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Trebuie să-l elimini. Trebuie să-i dai capul jos. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Acum, intră acolo! Haide! Trageți-l împreună! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Merge! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Haide, Wes! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hei, mâinile sus! Mâinile sus! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Termină-l, Wes! Termină-l! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Pune-l deoparte, Wes. Pune-l deoparte! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 Și Sutherland este în jos! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Da, da! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Haide, Wes! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Oh, Doamne! Și Sutherland este în jos! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Oh, Doamne. El este încă jos. Sutherland este încă în jos. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 Și nici măcar nu se mișcă. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Oh, Doamne. Cineva să-l ajute pe Sutherland! Să urce cineva 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, ajută-l! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Jonny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Jonny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Vreau doar să știi, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 indiferent cum se va dovedi asta, câștigi sau pierzi, ești o familie, bine? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Mereu vei fi binevenit afară la casa de pe plajă. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Ce casă pe plajă? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Cel pe care îl voi cumpăra cu banii Primesc din că te-am lovit în fund. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Dacă-ți dau cu piciorul în fund? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Ei bine, atunci poți să-mi cumperi casa de pe plajă. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Acest lucru este pentru a vă aminti tot timpul ne-am antrenat pentru asta, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 și cum a dat roade. Jonny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Chiar nu știu cum sunt cei mai buni prieteni pot face asta unul altuia. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, nu-ți face griji. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Ne dam rahatul unul din celălalt în sală zilnic. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Singura diferență aici? O să fim plătiți pentru asta. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny nu a reușit. E mort. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Sunteți pregătiți? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Am spus, sunteți pregătiți? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Luptă! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 Hei. Mă bucur să te văd. Şi tu. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Ai o noapte bună? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Hei, mă bucur să te văd. Bun venit. Ar trebui să te pun în acea luptă. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Tocmai mi-ai câștigat 3.000 de dolari. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Am fost deja plătit. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Nu este suficient pentru rahatul asta. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Eu sunt Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Eu provin dintr-o familie de promotori de luptă. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 N-am auzit de tine. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Nu sunt pe circuitul MMA, si nici tu nu esti zilele astea. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Uite. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Pentru cât valorează, Cred că e nasol cum te-au tratat. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 După Sutherland, ai meritat o lovitură de titlu. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Nu a fost vina ta ce s-a întâmplat, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 totuși aici ești, riscându-ți gâtul pentru schimbare. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Doar că nu este corect. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Ascultă, domnule 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 Aldrich. Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Nu am fost doar dat afară despre mine de Bruce Lee acolo, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 ca să mă poţi înnebuni până la moarte. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Vrei să-mi spui ce vrei? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Vreau să-ți dau o a doua șansă. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Vrei să-mi dai o a doua șansă? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Da, da. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Adun ceva special. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 O luptă unică în Myanmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Câștigătorul ia acasă jumătate de milion. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Nu sunt interesat. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Serios? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 Și cât mai este înainte vine un nebun 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 și îți lasă capul, nu? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 Și pentru ce? O sută de dolari și un shot de tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 De fapt, sunt 400 și două shot-uri de tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 O singură luptă. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 O ultimă zi de plată și ești pregătit pentru viață. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, dă-i domnului Baylor detaliile noastre. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Mereu vei fi binevenit afară la casa de pe plajă. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Ce casă pe plajă? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Cel pe care îl voi cumpăra cu banii Primesc din că te-am lovit în fund. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Dacă-ți dau cu piciorul în fund? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Ei bine, atunci poți să-mi cumperi casa de pe plajă. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Cea mai bună priveliște din Bangkok. Luați loc. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Ți-e foame? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Deci, ești un promotor de lupte sau un bucătar? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi necesită precizie. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Mă ajută să mă concentrez. Ceea ce mă ajută să mă relaxez. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Sunteți calm și concentrat, domnule Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Pentru că, având în vedere istoria ta, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 uciderea celui mai bun prieten al tău ar distruge majoritatea oamenilor. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Îngropați-i în vinovăție și regret. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Omul ar putea chiar să încerce să fie ucis în ring 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 ca un fel de penitență tristă și patetică. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Sunteți genul ăsta de om, domnule Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Vreau un milion. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Fără procente de prostie, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 fără bonusuri de câștig, și vreau banii în avans. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Îți place să câștigi, domnule Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Sigur. Tu nu? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Abso-al naibii-lutely. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Bun venit în Republica Unirii din Myanmar, domnul Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 General. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Mă bucur să te văd. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 Republica Unirii Myanmar acceptă cu recunoștință donațiile tale. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Nu vă faceți griji. Suntem aici doar pentru a ajuta oamenii. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Vino să cunoști gașca. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Domnul Esparto, Cel mai celebru torero din Spania. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 A ucis la fel de multă carne ca un abator. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Va fi o onoare să te văd în arenă, domnule Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Zimlingii din Texas. Iacov și fiul său, Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Aici pentru o legătură tată-fiu. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Ești norocos, puștiule. Doar tatăl meu m-a dus la Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Sfinte rahat. Tu ești Wes Baylor. Călăul. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Îmi pare rău, numele meu era The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Nu după ultima luptă. Eu și băiatul meu am fost acolo. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 La naiba A, lasă-mă să-ți strâng mâna. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Suntem mari fani. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Așa cum am promis, domnule Zimling. Doar cei mai buni. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Domnișoara Sofia, moștenitorul celui de-al treilea cel mai bogat baron al petrolului din lume. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Luând hobby-ul de-o viață al lui tati de vânătoare mare la nivelul următor. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Un subiect cam dureros. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Ei îmi spun că îți place pedeapsa. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Îmi pare rău, doamnă. Nu ești genul meu. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Asta e o prostie. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Sunt genul tuturor. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Probabil recunoști chipul din revista Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Mi-au numit Mark Zuckerberg al shooterului la persoana întâi. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Nu am auzit niciodată de tine. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Nici nu am auzit de tine, frate. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 Unde este Maduka? Probabil că am dormit noaptea trecută. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Foarte bine. Să începem. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Începe ce? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Ce se întâmplă mai exact aici? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Unde este inelul? Unde este Unde este adversarul? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Adversarii tăi pe care i-ai întâlnit și inelul, Ei bine, stai în ea. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 O sută de mile pătrate de junglă. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 Poșeta? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Rubine în valoare de un milion de dolari. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Treci granița, sunt ai tăi. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Thailanda e așa. La est. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Ce este asta? Un fel de glumă? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Există o cameră ascunsă pe aici, sau 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Te-ai înscris pentru un concurs fără restricții, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 si exact asta ce vei primi. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Asta veți obține cu toții. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 E timpul să afli unde esti in lantul trofic. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Alege-ți arma! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Hei. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Recomand arbaleta pentru adevăratul vânător. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 Și nu-ți face griji. Hei. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Răzgândește-te mai târziu, va fi mult timp. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Ne vor urmări. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Este totul al tău. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Da, domnule. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 O mică demonstrație a ceea ce urmează. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Acesta este doar un început. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Te confrunți cu provocarea supremă. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Îți vânează egalul pe scara evolutivă. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Te ridici la această provocare, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 vei ajunge la culme de satisfacţie ca vânător. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Pot să iau o naiba, da? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 La naiba, da! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Nicio armă pentru tine. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Îmi pare rău, domnule Baylor. Madden are dreptate. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Dar îți voi da asta. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Un avans de două minute. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 Și o sticlă de apă. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Umple-l când poți. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Ce dracu este în neregulă cu voi oameni? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Aceasta nu este o luptă. Asta e crimă. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Nu, este o vânătoare. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 E al naibii de nebunie. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Nouăzeci de secunde. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Asta e o prostie, Aldrich. Nu m-am înscris pentru rahatul asta. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Găsește-ți o altă bucată de carne. Am plecat de aici. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Ai dreptate în privința asta. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 Într-un fel sau altul, ești plecat de aici. Depinde de tine să alegi. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Nu prea multe alegeri aici. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Bineinteles ca exista. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Poți câștiga, sau poți pierde. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Oh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Șaptezeci de secunde. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 Ce s-a întâmplat? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Ai nevoie să sun la sonerie? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Aceasta va fi o vânătoare bună. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 domnule Maduka. Mă bucur că ai reușit. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Lordul șef Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Scuzele mele. Domnul-şef. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Dar camerele, telefoanele mobile, orice dispozitive de înregistrare. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Știi regulile. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Fără apeluri, doar câteva clipe? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Fă o poză mentală, domnule Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Sunteți pe cale să vă alăturați un club foarte exclusivist. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Nu împărtășim asta doar cu nimeni. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 În plus, ceea ce ești pe cale să experimentezi nu poate fi surprins cu camera. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Îl vei lăsa să trăiască aici pentru totdeauna. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Iisuse, doamnelor. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Vrei să tragi sau să vânezi? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Să mergem! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Ia-l! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 La naiba, ești într-o formă grozavă. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Ești CrossFit? Învârtire? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? Asta e gemul meu. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Scuză-mă cât îmi cresc pulsul. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 Presiunea ajunge la tine, puștiule? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 De ce nu taci dracului, bătrâne? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 La o sută de mile spre est, nu? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 La naiba, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 Granița de nord are doar 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 A fugit de o milă, știe că suntem chiar în spatele lui. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Probabil nu-i place șansele sale în aer liber. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Încearcă să intri în capul lui. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Băiat deștept. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Cine lipsește? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 La dracu. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 La dracu '! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Te rog, te rog! Vă rog opriți-vă! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Serios? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Îți place jucăria mea mică, nu? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 O fac special pentru maimuțe ca tine. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Când pășim în arenă, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 nu ieșim întotdeauna afară. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Nu atât de nobil acum, Lord șef. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Se numesc ținte dure dintr-un motiv. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Isus. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Pentru prima dată vânezi ceva la fel de inteligent ca tine. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Mă îndoiesc de asta. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor nu va fi o ucidere ușoară. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Cum ar trebui să fie. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Doamnelor și domnilor, toate pariurile sunt anulate. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 De acum înainte, ai grijă la spate. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 Și garantez că unul dintre voi va purta bilele lui la micul dejun până la apusul soarelui. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Șterge-ți naibii de gura. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Pe aici! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Fii atent. E aproape. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 La dracu. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Ținta e la vedere! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Avem terenul înalt! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Omul a vânat fiecare specii de pe planetă. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Ce te face mai bun decât el, nu? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Este timpul să afli! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 La naiba cu rahatul asta cu arc și săgeți. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Ca și cum ai împușcat pește într-un butoi, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Încearcă asta! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Acum vorbești. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Este Crăciunul! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Haide, să mergem. Să mergem. La dracu '! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Vrei să te lupți cu acești elefanți? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 A aruncat primul pumn. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Ai căzut în baia lor și i-ai speriat. Am văzut totul. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Lucrezi pentru Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Cine este Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Uită de asta. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 La naiba! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hei, vezi undeva un ceas pe aici? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Poftim. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Mulţumesc. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Ce cauți aici? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Unii mă vânează. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Și fratele meu era vânat. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Câştiga. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 L-ai văzut? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Nu. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 imi pare rau. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Trebuie să ajung la graniță. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 Granița nu e așa. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Doar urmează-mă. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor este bun. Îi voi da asta. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Da. Poate prea bun. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hei, poate am putea ia o scurtă pauză, nu? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 La naiba cu asta. Îl voi omorî eu. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Îmi dau seama că nu ai plătit bani buni pentru a rula o jungle 5K. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Ești aici să vânezi. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Dar chiar și buni vânători au nevoie de călării lor de încredere! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Hei! Acum vorbești. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Haide. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 De unde știi unde mergem? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Totul mi se pare la fel. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Eu și fratele meu am crescut aici. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Așa ne-am implicat în toate astea. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Te-ai implicat în ce? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 I-au spus că face o fugă de droguri. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Apoi a dispărut. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Când cineva din satul nostru dispare, știm că sunt folosite într-un joc. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 So how are you here? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Sunt un luptător. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Mi-au spus că va fi o ceartă. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Lupta s-a dovedit a fi o vânătoare. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Fratele meu este și un bun luptător. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 El luptă pentru mine și pentru satul nostru. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Ei bine, cei mai buni luptători întotdeauna ai pentru ce lupta. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Care este ceva tau? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Îmi place când merg pe drumul templului. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 De unde a luat fata? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Nu știu. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Să vedem dacă putem taxa suplimentar pentru ea. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Spune-le bandei că există o altă țintă. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 În ce sens acum? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Prin vechi terenul templului, acolo. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Apoi urmăm șinele de tren iar râul multă vreme 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 înainte să ajungem la graniţă. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Bine. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Sine de tren, râu, până la hotarul. Multumesc. Scuze, eu 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Nu am înțeles numele tău. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Asta? Eu sunt Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Bine, cool. Multumesc. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor, și noroc în găsirea fratelui tău. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 O să-mi fac drumul acum. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Tha, ascultă. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Viața ta va fi mult mai sigură fără mine în ea. Aveţi încredere în mine. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Îi voi duce departe. Ascunde! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 am vazut fata. Va trebui să mergem pe jos să o luăm. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Hei. Îmi place asta. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Crezi că este o idee bună sa las bicicleta? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 La dracu. tata. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 O simt mirosul. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 ce faci? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Am văzut pe cineva. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Nu e nimeni acolo. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 Da. Nenorocit de clovn. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Vai. Crezi că sunt nebun? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Ea este înainte. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Urăsc jungla dracului! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Cățea mică. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Nu va mai avea nevoie de asta. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Îți plac lucrurile aspre, nu? La fel si eu. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Problema este că poți nu te satura niciodată. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Nu vreau nimic de-a face cu asta. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! Unde dracu te duci? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Întoarce-te aici, păsărică! Tobias! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Ce naiba e cu tine, doamnă? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Sunt infinite privilegii și efecte secundare 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 pentru a fi singurul copil 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 a unuia dintre cei mai mari nemernici în istoria vânătorii mari. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Tot timpul și resursele pentru a te antrena mintea și corpul tău pentru luptă. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Am sperat doar că va veni ziua că ajung să vânez vânătorul. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Oh, deci despre asta e vorba. Probleme cu tata, nu? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 De ce nu te înțelegi pe tine însuți un partener de sparring? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Pentru că nu contează decât dacă vânătoarea este reală. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Destul de real pentru tine? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Nu e bine, la naiba! Nu e bun. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Nu e bun. Nu e bun. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tha! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Tha! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Tha! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 E mort. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Haide, să mergem. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Haide. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma e o cățea. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Acoperă-l. Acest lucru nu este bun pentru afaceri. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 E treaz. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 E treaz. Nu. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 Ce sa întâmplat? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Nu știu. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 Femeia. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Ea a făcut asta. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Ai lăsat o fată să-i facă asta tatălui tău? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Cum ai putut, nu? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Tatăl tău a cheltuit o mică avere ca să poți crește niște bile, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 și exact asta ești o să fac, chiar aici, chiar acum. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Vrei să-i omori pe acești oameni? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Nu, nu. Nu vreau să ucid pe nimeni. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Spune-o. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 Vreau să-i omor. Mai tare. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 vreau să ucid Mai tare! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Vreau să-i omor! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Parcă vrei să spui! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Vreau să-i omor. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Asta e bine. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hei, poate Poate ar trebui să ne întoarcem, nu? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Da, așa e. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 De ce nu fugi acasă la mami? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Am venit aici urmărind moartea. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Nu ar trebui să fim surprinși dacă îl găsim. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Vă înșelați, domnule. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Nu am venit aici să urmărim moartea. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Am venit să ne ocupăm. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Haide, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Nu am vrut să-l omor. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Nu ai avut de ales. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Nu. Avem întotdeauna de ales. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Uite, ai două opțiuni, bine? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Ori te lupți, sau rămâi aici și mori. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Ce va fi? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Bună alegere. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Ești rănit. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 Asta trebuie tratat. Da, cu ce? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Să mergem. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Cunosc un loc. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ah, la dracu. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Arată-mi rana ta. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Ce ai de gând să faci cu banii tăi? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 O să-mi cumpăr o casă mare lângă mare. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Încerc să cumpăr un sat întreg. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Da? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Au plecat toată lumea? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Soldații ne-au spus că au nevoie de pământ. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Dar unul dintre soldați era dintr-un sat din apropiere. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Ne-a spus că vânătorii l-au plătit pe general pentru a curăța toată această zonă. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Deci, ne-au mutat într-un oraș de graniță. E groaznic acolo. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Nicio modalitate de a face ofrande la spiritul pădurii. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Deci, i s-a făcut foarte foame. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 Și foarte supărat. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Acum că Y'wa este hrănită, nu vom mai suferi. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Îl va întoarce pe fratele meu si sat pentru mine. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Vino. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Arată puțin respect. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Ai un post, încă? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Două clicuri peste creasta aceea. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Bun. Ia copiii. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Echipă! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Bine, grozav. Deci, ce, urmăm drumul acum? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Nu, trecem prin acest domeniu. Vedea? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Pe râu și mai jos este podul către graniță. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Haide, să mergem. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Ce este mirosul acela? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 Ce? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Miroase a benzină. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Mine terestre. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 Ce? Nu vă mișcați! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 La dracu. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Ia o băutură dacă ai nevoie! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Dă-te jos. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Sunt deja aici? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Întoarce-te acolo. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Haide. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Asta e corect. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Haideți, nenorociți. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Acolo! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Începem. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Stop! Toată lumea îngheață! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Ți-ai încolțit prada. E în câmpul minat, blocat, încotro. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 șah mat. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Tot ce rămâne este practica țintă. Scoateți M16-urile. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 Hei, nu, nu, nu! Tobias, stai! Mori, nenorocitule! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Așteaptă! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 La dracu '! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 La naiba! Să omoare cineva ticălosul ăsta! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Vrei să mori? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Pleacă de aici. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Lasă-mă în pace. Fugi! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Destul de curând, sunt o să mă găsească, bine? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 Și când o fac, nu ar trebui să fii aici. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Acum, du-te! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 nu plec. Cunosc o ascunzătoare bună. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Stai, ai auzit asta? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Altcineva este aici. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Câştiga? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Câştiga. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Tha! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Cine eşti tu? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 Ce faci cu el? Nu, e în regulă. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 El este unul dintre ei! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Ia-o mai ușor, omule. Ia-o ușurel. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Nu sunt unul dintre ei, bine? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Sunt in aceeasi pozitie cu tine. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 E în regulă, crede-mă. Putem avea încredere în el. Bine? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Băieții ăia mă vânează și pe mine. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Ai încredere în mine. E în regulă. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Bine. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 E în regulă. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Pe aici. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Urmele duc aici jos. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Ce s-a întâmplat? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Mi-am pierdut urmele. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Am pierdut semnalul. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 La dracu. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Mă voi ocupa de asta. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Să facem tabăra aici, toată lumea. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 De ce îți pasă atât de mult de acel ceas? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Mi l-a dat un prieten. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Îmi aduce aminte de ceva. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Ceva bun? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Nu chiar. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Aici. Lasă-mă să arunc o privire. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Mâine, trecem granița. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Atunci ce? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Atunci te voi lăsa. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Asta vrei, nu? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Ar trebui să dormi puțin. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Noapte bună, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Un fel de ars. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Ce este asta? La naiba tabără de vară? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Deci, Aldrich, cum ai intrat în asta afaceri, dacă nu te superi să întreb? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 CIA nu a avut prea multă apreciere pentru talentele mele. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 A spus că sunt prea teatral. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Poti sa crezi asta? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Deci, am venit cu propria mea afacere. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Vânătoare cu o răsucire. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Transformat în succes internațional. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 Generalul escorta rebeli în închisoarea din Yangon. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Îți sugerez să ne ajute să vânăm. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 El mușcă. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Adică prizonieri oricum vor muri, nu? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Deci, de ce să nu te distrezi puțin? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 I-au lăsat să se desprindă în junglă, am acționat ca urmăritori, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 a crescut afacerea de acolo. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Deci, banii sunt buni? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Da. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Uciderea e mai bine. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Nu te-ai completat în armată, nu? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Nu am fost niciodată în serviciu. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Nu am făcut evaluarea psihică. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Pussys credeau că sunt prea nebun. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Ei bine, nu s-au înșelat. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Nu. Nu, nu. Nu. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Jonny! Nu! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wes! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Jonny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Liniște! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Cine este Jonny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny a fost cel mai bun prieten al meu. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Eram amândoi la coadă pentru o lovitură la titlu. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Au vrut să ne luptăm între noi. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Ne-a oferit mai mulți bani decât am știut vreodată, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 așa am făcut. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Am vrut să câștig. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 Și nu am vrut să o las în mâinile judecătorilor, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 așa că m-am dus la knockout. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 L-am lovit atât de tare, încât nu s-a trezit niciodată. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 A fost un accident. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Nu ai vrut să se întâmple. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Dar tot s-a întâmplat. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Asta? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Oh, la naiba. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Mă bucur să te revăd, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Cât de potrivit v-am prins pe amândoi în acest loc anume. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Japonezii au ucis aproape 100.000 de muncitori construiesc această cale ferată. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 Foamete, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 epuizare, dizenterie. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Mulți dintre ei au fost bătuți până la moarte. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Unde este Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 L-am ucis. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Pentru rubine. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 L-ai ucis? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Nu, dormea. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Nu-l cumpăr. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Vă rog! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Vă rog. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Vă rog! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Ajutor! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Taci. Taci. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Nu am ucis pe nimeni. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Sunt doar un designer de jocuri video de rahat. Te rog să nu mă omori. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Japonezii au ucis aproape 100.000 de muncitori construiesc această cale ferată. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Foame. Epuizare. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 Mişcare. Da. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Am văzut un soldat birman făcând asta. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Doar o lungime de bambus. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 I-a luat doar patru lovituri pentru a se curata prin gat. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Nu cred că vei rezista doi. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Nu! Stop! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Nu o face! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Opreste-te. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Unde e Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Vă rog! Opreste-te! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Unde e Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Nu! Vă rog! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Lasă-le să plece. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Ce iti pasa de ei? Ți-au luat ziua de plată. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Da, o iau înapoi. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Lăsați-le liber. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Lăsați-le și înapoi, sau îi voi arunca capul! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Lasă-mă să-l iau. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Nu. Îl vei ucide doar pe Marshall. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 Şi ce dacă? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Este destul de rău pentru afaceri pierzând clienți în fața lui Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Ar fi o catastrofă dacă începem să-i împușcăm noi înșine. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Lăsați-le liber. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Dă-i rubinele. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Salvează-l. Treci în spatele meu. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Acum ce, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Te-am dat înapoi într-un colț. Nu ai încotro. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Haide, omule. Joc încheiat. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Te rog, dă-mi drumul. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Tu și Win, mergeți, mergeți. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Nu. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 O să-i rețin și apoi Atunci voi sări. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Merge! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Mişcare! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Unde e Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Am primit asta. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Îmi pare rău. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Ne întâlnim la râu. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Nu-ți voi spune niciodată. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Oh, cred că o vei face. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wes, vino aici! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Câştiga! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Da. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Nu e bun. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Tipul ăsta este 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Îmi pare rău pentru înainte. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Nu mai face asta. E o nebunie. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Rubinele. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Am găsit-o pe Sofia. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 La dracu. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Cel puțin știm unde se duc. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Se numesc ținte dure dintr-un motiv. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Prima dată când vânezi ceva la fel de inteligent ca tine. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor nu va fi un 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Nu te condamn că ești supărat. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Când îți salvez fundul, mă jefuiești orb? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 Nu am avut de ales. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Avem mereu de ales. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Rubinele nu sunt pentru mine. Sunt pentru satul meu. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Dacă îl plătesc pe general, ne va lăsa întoarce-te acasă. Vor înceta să ne vâneze. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 De aceea am luat rubinele. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 De unde ar trebui să știu spui adevarul? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Nu poţi. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Dar poți alege. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Mă duci la graniță, vom renunța. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Uite, omule. Nici măcar nu sunt vânător. Sunt un jucător. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Doar dă-mi telefonul înapoi. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 O să-mi sun asistentul, pune cineva să mă ia. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 Cardul de memorie lipsește. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 De unde a venit asta? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Nu am nici o idee. Trebuie să fie acea femeie sau cineva. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Serios? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Un sătean sărac în șlapi de bambus vă puteți permite o minicamera de 1.000 USD? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Ți-am spus, domnule Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 fără telefoane, fără camere. Fără dispozitive de înregistrare. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Da, am lămurit asta, îți amintești? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 După cum ai spus, o voi duce aici, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 in inima mea, iar inima mea este plină de 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 Ce ai filmat? Nu am filmat nimic! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Nu, oprește-te! Bine, uite. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Au fost câteva fotografii POV, chestii de împușcături la persoana întâi. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 De noi? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Ne-ai filmat? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Eram blocat de noul meu joc. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Presiunea de a livra este al naibii de nebună. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 Și criticii, omule, copiii de treisprezece ani sunt duri. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Aveam nevoie doar de o nouă inspirație. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Uite, știu că am greșit, chiar îmi pare rău. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Înțelegi conceptul a unui contract verbal? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Putem primi cardul înapoi. Sunteți băieți. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Este obligatoriu. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 Și acționabilă. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Felicitări, Señor Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Ești ultimul nostru vânător. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Să luăm ținta aia. Signal a revenit. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Să vedem unde sunt. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 E aproape la graniță. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Așteaptă. Ai avut asta tot timpul? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Urmăriți cu asta? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Nu ai onoare. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 Ah, dă-mi o pauză. Ah. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Încercând să conțină o situație, prost, nenorocit. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Ușor, amice. Înapoi. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 S-a pierdut ceva în traducere? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Domnul Marshall a adus un dispozitiv de înregistrare. Baylor are filmările. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Filmări care s-ar putea să nu stea prea bine cu fanii tăi acasă sau cu Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Deci, vrei onoare, sau il vrei pe Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Nimeni nu mă numește un pic. Sunt un dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Nu-l putem lăsa pe Baylor să ajungă la graniță. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Apelați echipa de curățenie. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 Crezi că avem nevoie de ei? Sună-i! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 La naiba, nu putem trece pe aici. Urmați-mă. Gata? Haide. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Stai jos. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Cum naiba ne-au găsit din nou? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Așteptaţi un minut. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Ne-au pierdut când am plecat în peștera aia, nu? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 Și v-au găsit pe voi doi când voi a ieșit afară cu rubinele. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Atunci nici măcar nu am avut o șansă. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Noi nu. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Dar tu faci. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Mă voi agăța de asta. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS-ul spune că e pe aici undeva. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Voi doi ajungeți la graniță. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Îl faci să plătească. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 De ce ai face asta pentru noi? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Presupun că în sfârșit am găsit pentru ce lupt. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Merge. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Continuă. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Ei trebuie să fie aici. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Ce naiba? Ia-l! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Opreste-l! Nu poate ajunge la graniță! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Nu, nu, nu. Te-am prins. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Scoate-l afară, chiar acum. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Auzi ce spun? Generalul vrea să vorbească cu tine. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Cred că vrei să chem o barcă. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Nu. Ceva mai bun. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Te văd, da. vin după tine. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Văd privirea din ochii tăi. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Îmi amintești de un faimos taurul Navarra. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 A supraviețuit la 24 de lovituri ale lancei mele. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Haide. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Haide! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Câştiga! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Încă în mișcare. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Ține-te pe dreapta. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Adu-l din nou! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 A luptat cu un asemenea spirit 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 pe care a sunat mulţimea pentru ca viața lui să fie cruțată. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Dar din păcate pentru tine, nu este nici o mulțime aici astăzi. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Nu! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 E aproape la graniță. Nu cred că îl putem obține la timp. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, este o plimbare lungă până de partea cealaltă. Se poate întâmpla orice. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Să știe trupele. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Spune-le să-i oprească de a ajunge în partea thailandeză. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Nu sunt un taur. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 fiu de cățea. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Ține-l pe dreapta. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Pe dreapta. Nu-și pierde fundul! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Du-ne pe acel pod! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 La naiba, Aldrich. Eu câștig. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Partea greșită a podului. Pauza grea. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Presupun că va trebui să treci prin mine. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Am dori să vă invităm să ni se alăture pentru o petrecere in cinstea ta! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Fara regrete, te rog. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 La dracu. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Aceasta a fost menită pentru tine. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Haide. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Haide. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! Lasă-l să plece! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Și dacă nu o fac? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Se numesc ținte dure dintr-un motiv. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Știi ce? Arăți grozav în HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Surprinde cu adevărat ce ticălos ești. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Ai ceva care îmi aparține. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Fals sentiment de superioritate? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Card de memorie. Unde este? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, asta. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Da, este în siguranță. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 E în fundul meu. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Ei bine, lasă-mă să te ajut să-l extragi. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Știi, știu că nu ești atât de strălucitor, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 dar îți dai seama că nu a fost fundul meu. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Nu sunt omul pe care îl insulti. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Pur și simplu nu pot spune ce fel de om ești, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Deci, m-am târât, zdrăngănindu-mi în creier, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 și apoi mi-am dat seama brusc, esti doar un nimeni. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Ești doar un animal sălbatic. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Adică, ce i-ai făcut celui mai bun prieten al tău. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Lăsând un fiu fără tatăl său, sotia lui vaduva. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Adică, dacă depinde de mine, Mi-aș ieși din minți. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 La naiba, pur și simplu aș muri. Nu aș putea 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Opreste-te. Asta vrea el. Exact asta vrea el. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Moartea nu este suficientă pentru tine, nu-i așa? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Vrei să ieși ca prietenul tău, ca un războinic. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Doar dă-mi ce vreau, și voi fi bucuros să vă oblig. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Gata cu rușinea, cu vinovăția. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Dacă, desigur, nu ai cardul. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 I-ai dat-o fetei. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Atunci o voi vâna. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Dar mai întâi, știi ce? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Cred că merit puțin distracție. Ai adus berea? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Știi, Baylor, mă voi bucura 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 uitându-te cum te lovești în fund. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Mulţumesc. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Așa că am adus cinci prieteni. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Hai să vedem cum te-au sfâșiat cu mâinile goale. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Unu, doi, trei, patru băieți și o fetiță? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Nu tu. Nu încă. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Știi, ai fost chiar despre mine, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Eram un nimeni. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Nicio șansă la răscumpărare. Nu până când ai venit tu. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 La naiba, fiule, ești binevenit. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Slavă Domnului Isus, ești mântuit. Spiritul de luptă este înapoi, nu? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Mi-ai dat ceva pentru care să lupt. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Acum. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Ce spui, Baylor? Nu te trage cu mine acum. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Nu e rău, Baylor. Credeam că nu o să-ți mai rămână nimic. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 La naiba, Baylor. Tu ești bărbatul. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 E păcat să fiu nevoit să te dea jos. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wes! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Nu o face! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Știi cum funcționează asta, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Ai un avans de două minute. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Scoală-te. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Scoală-te! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Nouăzeci de secunde. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Șaizeci de secunde! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Va trebui să mă omori, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Pentru că am prieteni. Prieteni bogați și puternici. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Crezi că mă poți vâna? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Cine naiba te crezi? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Pierzi. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 General. Omoară nemernicul ăla. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Așteaptă! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Așteaptă! Așteaptă! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 General. Am banii. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Coborâți armele. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 Ce tocmai ai spus? E în regulă. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 General. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 Generale, nenorocitul murdar! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Împuşcă-l! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Multumesc. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Deci, l-ai plătit pe general? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Da. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Multumesc tie, ne lasă să ne recuperăm viețile. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Întoarce-te în satul nostru. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Atâta timp cât îl ajutăm caută rubinele lipsă. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Ce rubine lipsesc? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Cei pe care i-ai pierdut în junglă. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Oh, i-ai dat doar jumătate? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Ești un om bun, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Ia casa aia de lângă mare. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Sper să nu vă învinovățiți pentru cele întâmplate. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Luptătorii se luptă. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Important este să găsești ceva pentru care să lupți. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Mi-ai cerut iertare, dar mi-e teamă că nu pot să ți-l dau, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 pentru că nu există nimic de iertat. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Vă mulțumim pentru ceea ce ați făcut pentru noi. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Dragoste, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P. S. Încă vom păstra casa de pe plajă, totuși. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 După cum am mai spus, împingând piciorul din spate, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 răsucirea, lovitura cu tibia. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Răsuciți de jur împrejur. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Deci, amintiți-vă să răsuciți șoldul tot drumul în faţă. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Răsuciți șoldul. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Cred că e timpul de pauză, băieți. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 Șeful spune că e timpul de pauză. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Twist. Vezi soldul? De jur împrejur.